B La première planche à la loupe
CAPTACAMPTICA
CAPTAIN
AMERICA
DIES
DAY
2
vocabulaire
DY Planche
ARTS une page de
Traduction de la planche
1
Le voilà... Le plus redoutable et horrible tueur
que les rouges ennemis de la liberté aient jamais
conçu pour détruire le Captain America!
C'est Electro, chargé d'électricité et du pouvoir
de détruire qui lui plait !
Son but est de tuer Captain America!...
et... Son contact signifie la mort! >>>
bande dessiné
ERE HE THE MOST FEARSOME AND HORE-BLE
FALER
OF
DEATH THE RED ENEMES OF FREEDOM
lave
EVER DEVISED FOR THE DESTRUCTION OF
CAPTAIN AMERICA!
ITS ELECTRO, CHARGED
WITH ELECTRICITY AND
POWER TO DESTROY
ANYONE HE
PLEASES/HIS PURPOSE IS TO
KILL CAPTAIN
AMERICA AND
"HIS TOUCH IS DEATH!"
CLATED
2
NJECTED SECRET
SHCE THEN HE
EMOCRACIES STRO
AND NOW OF OUR
04 04/
PROCEECY
HAS BEEN TRED
STRONGER OFFOMENT
ONE WHO CAN DEFEAT
WELL WERE
ELECTRO
Captain America va mourir aujourd'hui
3
Captain America a été créé par les scientifiques
américains pendant la Seconde Guerre mondiale!
Un faible chétif, à qui a été injecté un sérum secret
avec des pouvoirs dynamiques pour le rendre plus fort
que tout autre étre humain! Depuis il a été
pour les démocraties le plus fort ennemi du fascisme...
Et maintenant de notre propre cause...
Le communisme international!
da! da! Poursuivez !
4
Tout ce qui a été essayé pour le vaincre a échoué,
donc maintenant nos propres scientifiques ont créé
un adversaire plus fort que lui, celui qui peut vaincre
Captain America!
Bien ? Où est-il ?
Le voici Electro!
5
La vignette principale
11111 5/Comparez la buile de cette vignette aux autres.
Quel est l'effet recherché?
1/ Quelle place la grande vignette occupe-t-elle dans la page?
2/Quel personnage menace Captain America at Bucky?
Décrivez-le (expression, capacités, costume).
3/Quels éléments suggèrent le mouvement?
à/Quelle est la fonction de cette première vignette?
Commencer l'épisode
0000
Accrocher le lecteur (éveiller son intérêt
Présenter les personnages
Résumer l'épisode
Les trois vignettes de droite
6/À quel moment de l'histoire correspondent ces trois
vignettes et quelle est leur fonction?
7/ En quoi leur construction se rapproche-t-elle
d'une scène de cinéma?
3/ Qui sont les deux personnages?
9/Qu'arrive-t-il selon vous à la page suivante?
25
