La seule traduction qui, je crois, serait valable pour "tapa" serait "amuse-gueule"
La "tapa" est une petite quantité d'aliment : soit olives, tortilla, anchois etc ... servie dans les bars pour accompagner un verre de vin.
"Ir de tapas" ce serait aller de bar en bar pour prendre un verre de vin et una tapa.
Donc, "No puedo ir de tapas" donnerais "Je ne peut pas aller au bar" ou "Je ne peut pas aller grignoter qqchose".
