Répondre :
L'esclave parle de facon ironique quand il dit "que c'est l'usage" on voit bien que c'est Voltaire qui s'exprime à travers l'esclave mais il reste tout de même objectif ( impersonnalité, il n'utilise pas les registres pathétique et polémique ) alors que Candide est un personne naïf et reste "bête" devant l'esclave mutilé, il le met sur un pied d'égalité " que fait tu là mon ami" Candide compatit à la douleur de l'esclave ( il sanglote )
Candide incarne neanmoins les europpéens et rentre dans Surinam en laissant l'esclave alors qu'il pourrait le racheter et l'affranchir ( c'est une critique que fait Voltaire )
Voila j'espere t'avoir aider