Bonjour,
Réponse :
1 - I have already read the book, I know what it's all about. (read)
present perfect constat au présent
2 - | read this book last week. (read)
prétérit, passé, terminé
3 - Have you ever learnt Latin ? (vou-learn) .
4 - Did you learn Latin when you were at school ? (you-learn)
5 - I'm sorry. Madam. I have broken a vase ! (break)
6 - I broke the vase when I opened the window. (break)
7- Oh, dear, I have forgotten to post my letter ! (forget)
8 - | forgot to post John's letter yesterday. (forget)
Explications :
prétérit : c'est fini, terminé, daté. Pas de lien avec le présent. On raconte seulement un fait passé ( indices : yesterday; last week ..., in 2001 ...)
present perfect : il y a un lien, une conséquence au présent. On fait un bilan ( indices : Look ! ever; already ... )
Exemple :
I broke my leg = je me suis cassé la jambe
I've broken my leg = je me suis cassé la jambe
... Seul le contexte nous permet d'utiliser le present perfect ou le prétérit.
→ I broke my leg when I was 6. ( Je me suis cassé la jambe quand j'avais 6 ans ) : c'est terminé, passé, pas de lien, pas de conséquence dans le présent = prétérit
→ I can't play tennis today, I've broken my leg. ( Je ne peux pas jouer au tennis aujourd'hui, je me suis cassé la jambe ) : ici il y a une conséquence au présent = je ne peux pas faire du tennis....= present perfect
