Le scriptorium
A la découverte du latin médiéval
À partir du xi siècle, chaque monastère possède son scriptorium,
salle précieuse où les manuscrits étaient copiés, décorés et reliés.
Un bon moine copiste recopiait environ quatre feuilles (de 40 cm
x 30 cm) par jour, souvent sous la dictée, ce qui permettait d'être
plusieurs à copier le même manuscrit.
2 Devenez paléographe ! Complétez la transcription de
ce texte latin en déchiffrant ce manuscrit du XIII° siècle.
taberna quando fumut.
1
rem de lodem.
non auámu qind fir hunul,fed doludum peramus.
femp infuomul.quid agatur útabena ubinum/
muf el punem.box eft opufur quezaur. fequid loquar a
Dia. Quidam ludunt quidam bibunt.quidam indilar
te muunt maudo qui moiur.exhus quidam denudane
quam sbi ucuntur.quidam facal induunar.ibi nul/
lulaner mortem. pbacho mútune facem. Primo prum
ÉNIGME 2
Carmina Buran, Codex Buranus, vers 1230,
Bavarian State Library, Munich, Allemagne.
•Relevez les lettres surlignées dans le texte
que vous avez transcrit :
Eureka!
La paléographie, du grec palalos,
est rétude des écritures manuscrites
ancien », et graphia, écriture »,
anciennes. Le travail du paléographe
consiste entre autres à déchiffrer les
manuscrits du Moyen Age pour en
permettre la lecture au grand public.
Audio
In taberna quando sumus
non curamus quid sit humus,
sed ad ludum properamus,
cui semper insudamus.
5 Quid agatur in taberna
ubi nummus est pincerna,
hoc est opus ut queratur,
si quid loquar, audiatur.
Quicam luaumI.
10 quidam bibua I.
quioam
quidam indiscrete vivunt.
15 Sed in ludo qui morantur,
ex his quidam denudantur
(:23)
er la
int
3 Écoutez cette chanson mise en musique au XIXe siècle
en suivant le texte latin sur
https://tinyurl.com/carmina-burana-codex.
Complétez la traduction.
Quand............
que nous importe de n'être que poussière,
mais nous nous hâtons vers.
10 d'autres..
qui nous mettent toujours en sueur.
s Ce qui se passe
où l'argent est le roi,
ça vaut le coup de demander,
et d'écouter ce que je dis.
Certains
20
sed pro Baccho mittunt sortem.
sans pudeur.
Mais de ceux qui restent dans le jeu,
certains se retrouvent nus,
certains sont rhabillés,
d'autres sont mis en sac.
15 Personne ici ne craint.
certains..
mais ils misent le sort pour.
391
Bonjour est-ce que quelqu’un pourrait m’aider pour ce devoir avant ce soir merci d’avance ☺️