Aquí tienes unos ejemplos de espanglish: busca su origen en inglés y su equivalente
en español.
Inglés
To enjoy
Market
To park
Carpet
To text
Please
Lunch
To back up
6 Car
To go shopping
No way
2 By the face
To push
To sign
Espanglish
Lunche
2 Baidefeis
3 Signear
4 Textear
Siir
Carpeta
Microgüei
& Puchar
Nogei
Troca
Oanmortain (Eguén)
Enjoyar
Baka
Parquear
SCarro
Microwaves
To see
AbDar chance
Truck
16To give a chance
Marqueta
SChopear
13Bike
Baquear
11One more time (Again) Plis
Español
Bicicleta
Ir de compras
De ninguna manera
Firmar
Gratis
6 Coche
A
Otra vez (De nuevo)
Aparcar
Camioneta
Retroceder
Almuerzo
5Ver
Mercado
Disfrutar
Alfombra
Escribir un mensaje
2.Por favor
Microondas
Empujar
Dar una oportunidad
pouvez vous m’aider s’il vous plaît