Cabaretier ou boucanier? Le jeune Jim Hawkins est contraint de quitter « L'Amiral Benbow », l'auberge qu'il tenait avec ses parents après que celle-ci fut le théâtre d'une querelle sanglante entre pirates. Avant de partir pour une chasse au trésor sur une île mystérieuse, il doit retrouver un dénommé Long John Silver. Presque tous les consommateurs étaient des matelots. Ils parlaient si fort que je demeurai sur le seuil de la porte, sans oser entrer. Pendant que j'attendais, un homme sortit d'une pièce adjacente: d'un seul coup d'oeil, je compris que ce devait être Long John. Il avait la jambe gauche coupée au 5 ras de la hanche, et il s'appuyait sur une béquille dont il se servait avec une prodi- gieuse dextérité en sautillant dessus comme un oiseau. De très haute taille, d'aspect robuste, il avait un visage blême, plutôt laid, aussi gros qu'un jambon, mais intel- ligent et souriant. À vrai dire, il semblait de fort joyeuse humeur, sifflait comme un merle en se déplaçant entre les tables, et accordait à ses clients préférés un bon 10 mot ou une tape sur l'épaule. Or, pour vous dire la vérité, dès que j'avais appris par la lettre de M. Trelawney l'existence de Long John, j'avais craint qu'il ne fût justement ce fameux marin amputé d'une jambe, dont j'avais si longtemps guetté l'arrivée à «L'Amiral Benbow». Mais un seul coup d'oeil sur cet homme suffit à me rassurer. Ayant vu le capitaine, 15 Chien Noir et l'aveugle, je me croyais capable de reconnaître un vrai boucanier: créature très différente, à mon sens, de ce cabaretier si propre et si aimable. R.-L. Stevenson, L'Ile au trésor [1883], chapitre VIII, « Classico», trad. de Jacques Papy, Belin-Gallimard, 2013.